| Кран |
Crane |
| грейферный |
grab |
| грузовой |
cargo |
| контейнерный |
container |
| мачтовый |
mast |
| на (неподвижной) колонне |
pillar |
| палубный |
deck, deck-mounted |
| перемещающийся |
movable, portable, travelling |
| портальный |
portal, gantry |
| с изменяемым , вылетом стрелы |
luffing |
| стационарный |
stationary |
| судовой |
ship, shipboard |
| |
|
| А. Стационарные поворотные
палубные краны |
Stationary rotatable deck crane |
| |
|
| I. Кран для одиночной работы |
Crane for single operation |
| |
|
1. Опорная колонна
Колонна крана
Стойка крана |
Base column
Crane pillar
Crane post |
| 2. Поворотная платформа |
Rotary platform |
| 3. Машинное отделение |
Engine house |
4. Приводные механизмы
Механизм поворотного крана
Механизм изменения вылета стрелы
Механизм подъема груза
Тормоз поворотного механизм |
Transmission units
Crane slewing gear
Luffing gear
Hoisting gear
Slewing gear brake |
| 5. Кабина управления краном |
Crane cab |
| 6. Грузовой шкентель |
Lifting cable |
| 7. Полиспаст |
Pulley tackle |
| 8. Шкив на ноке |
Dumb sheave |
9. Грузовой гак
Подъемный гак |
Cargo hook
Lifting hook |
| 10. Стрела крана, укосина |
Jib |
| 11. Гидравлический цилиндр |
Hydraulic cylinder |
| 12. Дистанционное управление
изменением наклона стрелы и
подъемными операциями |
Remote-Control of the jib luffing and hoisting
actions |
| |
|
| Ia. Схема тросовой оснастки |
Scheme of cable rigging |
| |
|
| 13. Грузовой барабан |
Cargo drum |
| |
|
| Ib. Схема поворотного устройства |
Scheme of slewing gear |
| |
|
| 1. Шариковая обойм |
Ball race |
| 2. Поворотная платформа |
Rotary platform |
3. Поворотный круг
Зубчатое колесо с внутренним
зацеплением |
Slewing ring
Internal gear |
| 4. Ведущая шестерня |
Pinion |
| |
|
| II. Сдвоенные палубные краны |
Twin deck cranes |
| |
|
| 1. Грейферный кран |
Grab crane |
| 2. Грузовой кран |
Cargo crane |
| |
|
| В. Перемещающиеся поворотные краны |
Movable slewing cranes |
| |
|
| I. Портальный палубный кран |
Portal deck crane, gantry deck crane |
| |
|
| 1. Поворотный кран |
Rotatable crane |
| 2. Портал |
Portal, gantry |
3. Портальная колонна
Нога портала |
Portal column, gantry column
Leg of the gantry |
| 4. Рельсовый путь крана |
Crane track |
| |
|
| II. Портальный палубный кран,
перемещающийся в нoc и корму, а также с
борта на борт |
Portal deck crane movable fore and aft as well
as from side to side |
| |
|
| 1. Подкрановая тележка |
Crane carriage, crane under carriage |
| |
|
III. Портальный палубный кран с консолями |
Portal deck crane with cantilevers |
| |
|
| 1. Консоль |
Cantilever |
| 2. Контейнер |
Container |
