1. Водойепроницаемая переборка
Лист водонепроницаемой переборки |
Watertight bulkhead
Watertight bulkhead plate |
2. Дверная рама
Монтажная рама |
Door frame
Assembling frame |
3. Дверной вырез
Входное отверстие |
Doorway, door opening
Access opening |
4. Комингс двери
Порог двери |
Door coaming
Door sill |
| 5. Высота комингса |
Coaming height |
| 6. Водонепроницаемая палуба |
Watertight deck |
| 7. Пружинная ручка |
Spring handle |
8. Дверная задрайка
Клиновая задрайка |
Door dog
Wedge dog |
| 9. Дверная тяга |
Door pull rod |
| 10. Полотно двери |
Doorplate, door leaf |
| 11. Дверная петля |
Door hinge, door butt |
| 12. Зашивка двери |
Door encasing |
| 13. Уплотнительная коробка |
Packing box |
14. Резиновая прокладка
Резиновое уплотнение |
Rubber gasket
Rubber packing |
| 15. Паз для резиновой прокладки |
Rubber gasket groove |
| |
|
| Определения |
Definitions |
| |
|
| Водонепроницаемая дверь |
Watertight door |
| Металлическая дверь водонепроницаемой
переборки, сконструированная так, что при ее
закрытии предотвращается проникновение
воды под давлением. |
A metal door in a watertight bulkhead so
constructed that when closed it will prevent
water under pressure from passing through. |
| |
|
| Проницаемая дверь |
Joiner door |
| Легкая дверь, устанавливаемая в жилых,
служебных и общественных помещениях, где
воздуховодонепроницаемость не требуется. |
A light door fitted in accommodation, service
and public spaces where air and
watertightnessare not required. |
| |
|
| Комингс водонепроницаемой двери |
Watertight door coaming |
| Вертикальный лист, простирающийся над
открытой палубой до нижней кромки
дверного выреза. |
The vertical plating which extends above a
weather deck up to the below edge of doorway. |
| |
|
| Дверная рама |
Door frame |
| Рама, обрамляющая дверной вырез, на
которой расположена дверь. |
The frame surrounding a doorway on which the
door seats |
